1 00:00:01,169 --> 00:00:03,137 [música festiva tocando] 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,239 - Ah, ei, Adam. Como tá indo? 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,307 Jonas. - Ei. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,575 - O que foi? Traga-a para cá. Ops! 5 00:00:07,608 --> 00:00:09,143 Ah, desculpe, eu-- - Tudo bem. 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,244 Oh, eu-eu não queria-- 7 00:00:10,278 --> 00:00:12,380 Eu tropecei na escada e eu caí em seu cabelo. 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,581 Eu não estava tentando beijar você. - Oh sim. 9 00:00:13,614 --> 00:00:15,416 Não pensei que fosse um beijo. - Legal. 10 00:00:15,449 --> 00:00:17,251 - Sim. Estou aqui para pegar Amy. 11 00:00:17,285 --> 00:00:19,553 - Tudo bem. Marido pegando a esposa. 12 00:00:19,587 --> 00:00:22,390 [risos] Clássico. 13 00:00:22,423 --> 00:00:25,126 Uh, como está o seu, uh, negócio de churrasco vai? 14 00:00:25,159 --> 00:00:26,527 - Ah, não deu certo. 15 00:00:26,560 --> 00:00:28,629 - Oh. Sinto muito, amigo. - Sim. 16 00:00:28,662 --> 00:00:32,100 - Ei, você sabe, uh, nós - nós ainda podemos estar procurando 17 00:00:32,133 --> 00:00:33,434 para alguma ajuda sazonal se você estiver-- 18 00:00:33,467 --> 00:00:35,203 você está procurando um show, você sabe? 19 00:00:35,236 --> 00:00:37,838 - Uau. Sim. Isso não é uma má ideia. 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 - O que não é uma má ideia? 21 00:00:39,407 --> 00:00:40,641 - Uh, trabalhando aqui. 22 00:00:40,674 --> 00:00:42,843 Jonah disse que você está contratando. 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,579 - Ah, hum-- 24 00:00:45,613 --> 00:00:48,149 Isso não é uma má ideia. - Hum-hmm. 25 00:00:48,182 --> 00:00:50,284 - Mas eu acho estamos todos cheios. 26 00:00:51,452 --> 00:00:53,387 - Sim. Sim. 27 00:00:53,421 --> 00:00:55,289 Sim, estamos todos cheios. - Sim-- 28 00:00:55,323 --> 00:00:57,158 Uh, mas você acabou de dizer... - Cheio de quê? 29 00:00:57,191 --> 00:00:59,127 - Ajuda sazonal. - Mas não estamos contratando. 30 00:00:59,160 --> 00:01:00,294 - Ei, Glenn? - Hum? 31 00:01:00,328 --> 00:01:02,430 - Estamos contratando sazonais? - Não, estamos todos cheios. 32 00:01:02,463 --> 00:01:04,332 - Deus, estou tão chateado, Glenn. 33 00:01:04,365 --> 00:01:05,299 Quer dizer, eu estive aqui tanto tempo 34 00:01:05,333 --> 00:01:07,401 e você não consegue nem fazer uma exceção para mim? 35 00:01:07,435 --> 00:01:09,570 - Não posso. Eu... sinto muito. 36 00:01:09,603 --> 00:01:10,371 - Vamos, Glenn! 37 00:01:10,404 --> 00:01:12,373 - Sem exceções. - Ah, está tudo bem. 38 00:01:12,406 --> 00:01:14,142 - É apenas o jeito eles fazem coisas aqui. 39 00:01:14,175 --> 00:01:17,278 - Não, não, você está certo. Eu deveria abrir uma exceção. 40 00:01:17,311 --> 00:01:19,113 - Sim, mas você está tudo cheio e isso-- 41 00:01:19,147 --> 00:01:20,414 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 42 00:01:20,448 --> 00:01:21,449 - Fico feliz em ter você. 43 00:01:21,482 --> 00:01:24,385 Amy, você me deve uma. 44 00:01:24,418 --> 00:01:26,420 - Incrível! Isso vai ser divertido! 45 00:01:26,454 --> 00:01:29,557 - Muito legal! - Estou tão animado com isso. 46 00:01:29,590 --> 00:01:32,560 [música animada] 47 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 * 48 00:01:34,495 --> 00:01:36,230 - Sempre foi o lugar do gerente. 49 00:01:36,264 --> 00:01:37,231 Eu quero que você pare estacionar nele. 50 00:01:37,265 --> 00:01:38,666 - Não existe tal coisa como o lugar do gerente-- 51 00:01:38,699 --> 00:01:40,601 - [tossindo] - Existe. 52 00:01:40,634 --> 00:01:44,172 O lugar do gerente é aquele que diz "O Gerente". 53 00:01:44,205 --> 00:01:45,306 - Você terminou? - [tosse] 54 00:01:45,339 --> 00:01:46,374 - Com licença. Tudo bem, obrigado. 55 00:01:46,407 --> 00:01:49,443 Eu só estou tentando fugir da tesão daquele cara. 56 00:01:49,477 --> 00:01:52,346 - Ok, pessoal. Bom dia! 57 00:01:52,380 --> 00:01:55,683 Vamos nos acalmar. Hum, esta é a temporada. 58 00:01:55,716 --> 00:01:58,419 E eu gostaria de dar uma recepção permanente 59 00:01:58,452 --> 00:02:02,223 a todos os nossos novos trabalhadores temporários nos coletes azuis claros. 60 00:02:02,256 --> 00:02:04,625 Agora, eu não coloquei todos os rostos para os nomes ainda, 61 00:02:04,658 --> 00:02:07,495 mas eu sei que você é Reggie 62 00:02:07,528 --> 00:02:09,930 e - e agora temos um Todd Negro. 63 00:02:09,963 --> 00:02:11,532 Não, você será apenas Todd. 64 00:02:11,565 --> 00:02:13,534 Uh, você será o White Todd? Obrigado. 65 00:02:13,567 --> 00:02:17,338 E, ah, ah, e isso querida aqui é Opala, 66 00:02:17,371 --> 00:02:19,307 que, aos 90 anos, eu acho que é 67 00:02:19,340 --> 00:02:21,409 o funcionário mais antigo já tivemos. 68 00:02:21,442 --> 00:02:24,345 [aplausos] 69 00:02:24,378 --> 00:02:27,348 - Ah, e por último, vamos dar um grande bem-vindo ao Cloud 9 70 00:02:27,381 --> 00:02:30,584 para a cara-metade de Amy, Adam Dubanowski. 71 00:02:30,618 --> 00:02:32,486 [aplausos] 72 00:02:32,520 --> 00:02:33,754 - Sim? 73 00:02:33,787 --> 00:02:35,589 - Não, querido, mais ninguém fez um discurso. 74 00:02:35,623 --> 00:02:37,525 - Não, tudo bem, querido. É legal. 75 00:02:37,558 --> 00:02:39,760 Hum, eu só queria contar vocês todos não me tratam 76 00:02:39,793 --> 00:02:42,396 de forma diferente só porque Estou dormindo com o chefe. 77 00:02:42,430 --> 00:02:44,532 [risos] 78 00:02:44,565 --> 00:02:48,236 - Ele quer dizer Amy, não eu. Eu não sou gay. 79 00:02:48,269 --> 00:02:49,937 - De qualquer forma, se você tiver qualquer dúvida sobre Amy, 80 00:02:49,970 --> 00:02:50,971 venha me ver. 81 00:02:51,004 --> 00:02:52,206 Eu tenho toda a sujeira. 82 00:02:52,240 --> 00:02:53,407 [risos] - Sério? 83 00:02:53,441 --> 00:02:55,409 - Ah, certo. Desculpe, Feijão. 84 00:02:55,443 --> 00:02:57,345 - Tudo bem, vamos em frente. Segurança contra tornados-- 85 00:02:57,378 --> 00:02:58,579 - Ei, ei, ei, não seguir em frente. 86 00:02:58,612 --> 00:03:00,414 Eu quero saber por que você acabou de chamá-la de Bean. 87 00:03:00,448 --> 00:03:01,715 - Não, não é nada. 88 00:03:01,749 --> 00:03:04,318 - É porque você gosta comer feijão? 89 00:03:04,352 --> 00:03:05,653 - É porque você peida muito? 90 00:03:05,686 --> 00:03:07,421 Como este senhor sentado ao meu lado? 91 00:03:07,455 --> 00:03:09,557 - É porque sou pequeno, ok? 92 00:03:09,590 --> 00:03:11,459 - Quando ficamos juntos pela primeira vez, foi tão fofo, 93 00:03:11,492 --> 00:03:12,560 a maneira como ela dormia. 94 00:03:12,593 --> 00:03:14,295 Assim como meu pequeno feijão pelado. 95 00:03:14,328 --> 00:03:15,296 [risos] 96 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 - Pare. Por favor, você pode parar? 97 00:03:16,430 --> 00:03:17,431 - Eles gostam. 98 00:03:17,465 --> 00:03:19,267 - Ok, bem, mais alguma pergunta? 99 00:03:22,736 --> 00:03:25,439 - *Ele sabe se você já esteve ruim ou bom * 100 00:03:25,473 --> 00:03:28,642 * Então seja bom pelo amor de Deus * 101 00:03:28,676 --> 00:03:30,611 - *É melhor você tomar cuidado 102 00:03:34,047 --> 00:03:36,717 - Ah, não se preocupe. Vou limpar isso para você. 103 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Ugh, qual é o objetivo dessas pessoas? 104 00:03:38,552 --> 00:03:40,654 Eles são tão ruins que fazem Jonah parece competente. 105 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 - Eu sei. 106 00:03:41,822 --> 00:03:43,424 - Este é o mais sombrio ano de sempre. 107 00:03:43,457 --> 00:03:44,625 - Eu tenho um dinheirinho que diz Pornstache 108 00:03:44,658 --> 00:03:46,394 foi embora antes do almoço. 109 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 - De jeito nenhum, meu dinheiro está em Ladybutt. 110 00:03:48,362 --> 00:03:49,463 Você quer participar desta ação? 111 00:03:49,497 --> 00:03:51,465 - Ah, não, não vou apostar 112 00:03:51,499 --> 00:03:53,434 sobre pessoas que perdem seus empregos. 113 00:03:53,467 --> 00:03:54,735 - Deixando seus empregos. E eles não são pessoas. 114 00:03:54,768 --> 00:03:55,769 Eles são temporários. - Vamos. 115 00:03:55,803 --> 00:03:57,738 Quero dizer, sempre perdemos alguns no primeiro dia. 116 00:03:57,771 --> 00:03:59,807 É uma diversão boa e limpa, como a piscina da morte de Myrtle. 117 00:03:59,840 --> 00:04:01,609 Essa coisa está acontecendo por 20 anos. 118 00:04:01,642 --> 00:04:03,644 - Sim, eu-- [suspira] 119 00:04:03,677 --> 00:04:05,613 [geme] Eu não deveria jogar. 120 00:04:05,646 --> 00:04:07,748 eu costumava conseguir um pouco empolgado. 121 00:04:07,781 --> 00:04:09,650 - [com sotaque britânico] Ah, eu sou Jonas. 122 00:04:09,683 --> 00:04:11,452 Sou muito correto para jogar. 123 00:04:11,485 --> 00:04:13,354 Onde está meu monóculo? - Tudo bem. 124 00:04:13,387 --> 00:04:14,622 - [com sotaque russo] Olá, meu nome é Jonas. 125 00:04:14,655 --> 00:04:16,490 Eu como nozes de macadâmia fora do pote 126 00:04:16,524 --> 00:04:18,426 dentro de outro frasco. 127 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 [com voz normal] [risos] Certo? 128 00:04:19,827 --> 00:04:21,862 - Não, o quê? Não, não "certo". O que é que foi isso? 129 00:04:21,895 --> 00:04:23,764 - Ok, tudo bem, Eu pegarei o - aquele 130 00:04:23,797 --> 00:04:25,866 com o dermatológico... 131 00:04:25,899 --> 00:04:26,800 - Cara de erupção? 132 00:04:26,834 --> 00:04:29,370 - Cara de erupção. eu vou levar um dólar em Rashface. 133 00:04:29,403 --> 00:04:31,605 - [com sotaque russo] Papai! Um rublo de um chapéu de pele 134 00:04:31,639 --> 00:04:33,707 para a glória da União Soviética! 135 00:04:33,741 --> 00:04:35,409 - O que você está fazendo? Ele não é russo. 136 00:04:35,443 --> 00:04:36,810 - [com voz normal] Sim, bem, ele também não é britânico. 137 00:04:40,848 --> 00:04:42,616 - Você se importaria de ajudar? 138 00:04:44,418 --> 00:04:47,421 - Acabei de terminar este capítulo. 139 00:04:50,558 --> 00:04:53,894 - Desculpe, ela só... ela adora aquele livro, então... 140 00:04:55,829 --> 00:04:57,365 - Ei. - Oi. 141 00:04:57,398 --> 00:04:59,667 - Você pode talvez não contar mais alguma coisa pessoal 142 00:04:59,700 --> 00:05:01,402 sobre mim para meus colegas de trabalho? 143 00:05:01,435 --> 00:05:04,372 Isso meio que torna tudo difícil para eu ser o chefe. 144 00:05:04,405 --> 00:05:06,574 - Sim, claro. Sem problemas. 145 00:05:06,607 --> 00:05:08,576 - Ok, obrigado. obrigado. - OK. De nada. 146 00:05:08,609 --> 00:05:10,310 - Eu realmente aprecio isso. 147 00:05:16,884 --> 00:05:20,621 Ei, Adam, por que você não talvez mova essas caixas para mais perto-- 148 00:05:20,654 --> 00:05:23,624 - Por favor, não me critique. - O que? Não estou criticando você. 149 00:05:23,657 --> 00:05:24,725 - Parece uma crítica-- - Do que você está falando? 150 00:05:24,758 --> 00:05:26,660 Você não pode simplesmente dizer isso... - Me dizendo o que fazer. 151 00:05:26,694 --> 00:05:27,728 - Toda vez Eu abro minha boca-- 152 00:05:27,761 --> 00:05:29,730 - Você está aproveitando de mim como um subalterno. 153 00:05:29,763 --> 00:05:30,698 - [suspira] 154 00:05:30,731 --> 00:05:32,900 - Este é o primeiro ano que estamos tendo 155 00:05:32,933 --> 00:05:35,536 um Papai Noel na loja, então estou tomando 156 00:05:35,569 --> 00:05:38,506 o processo de seleção muito a sério. 157 00:05:38,539 --> 00:05:40,674 - Bem, eu tive muita experiência. 158 00:05:40,708 --> 00:05:42,510 - Bom. - Eu classifiquei um número 159 00:05:42,543 --> 00:05:43,911 de lojas de departamentos. - OK. 160 00:05:43,944 --> 00:05:47,448 - E eu fui treinado por Wayne Gunderson. 161 00:05:47,481 --> 00:05:49,383 - Caminho-- - Uh, ele é um Papai Noel 162 00:05:49,417 --> 00:05:50,818 na Macy's de Chicago. 163 00:05:50,851 --> 00:05:51,919 - Ah, uau! 164 00:05:51,952 --> 00:05:53,487 - Ele é uma lenda. 165 00:05:53,521 --> 00:05:55,856 - Você parece realmente qualificado. 166 00:05:55,889 --> 00:05:57,725 - Bem... [risos] 167 00:05:57,758 --> 00:05:59,627 - [risos] É isso? Essa é a risada? 168 00:05:59,660 --> 00:06:02,663 - É isso, sim. [ambos rindo] 169 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 - Ah, meu Deus. Ah, uau. 170 00:06:04,732 --> 00:06:06,800 - Bem, então eu tenho o emprego? 171 00:06:06,834 --> 00:06:09,970 - Bem, ainda não, meu amigo gordo e ruivo. 172 00:06:10,003 --> 00:06:12,506 [ambos rindo baixinho] 173 00:06:12,540 --> 00:06:16,477 - * Boas novas que trazemos para você e seus parentes * 174 00:06:16,510 --> 00:06:19,613 * Boas notícias para o Natal 175 00:06:19,647 --> 00:06:21,181 - 'Olá,' olá, 'olá, Sr. Jonas. 176 00:06:21,214 --> 00:06:22,916 - Ei. - Parece que você ganhou. 177 00:06:22,950 --> 00:06:25,185 - O que? - Seu amigo Rashface? 178 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Ele encontrou uma camisinha usada no camarim 179 00:06:26,920 --> 00:06:28,589 e simplesmente saí da loja. 180 00:06:28,622 --> 00:06:30,958 Parabéns. - Uau, isso é ótimo. Isso é-- 181 00:06:30,991 --> 00:06:32,893 Quero dizer, isso é realmente-- isso é muito ruim 182 00:06:32,926 --> 00:06:35,195 sobre o trabalho dele, mas, uh, Eu tinha um pressentimento sobre aquele cara. 183 00:06:35,228 --> 00:06:37,831 Você sabe, apenas-- apenas, tipo, um realmente-- 184 00:06:37,865 --> 00:06:39,633 uma sensação muito boa. 185 00:06:39,667 --> 00:06:41,635 - Ok, bem, aproveite esses dois dólares. 186 00:06:41,669 --> 00:06:44,505 - Ah, sim, eu vou. [risos] 187 00:06:44,538 --> 00:06:45,372 Ei, quer saber? 188 00:06:45,405 --> 00:06:46,740 Nós deveríamos-- deveríamos fazer outra rodada. 189 00:06:46,774 --> 00:06:48,175 O que você diz? - Ok, claro. 190 00:06:48,208 --> 00:06:49,743 - Sim, sim, apenas, tipo, uh-- 191 00:06:49,777 --> 00:06:50,778 apenas pegue um pouco mais pessoas envolvidas, 192 00:06:50,811 --> 00:06:51,979 você sabe, aumente as apostas. 193 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Oh! Ah, ei! Uh, deveríamos fazer uma piscina. 194 00:06:56,817 --> 00:06:57,818 Eu ganhei. 195 00:06:57,851 --> 00:06:59,219 - Parabéns. 196 00:06:59,252 --> 00:07:01,989 Entre mais de uma dúzia de candidatos, 197 00:07:02,022 --> 00:07:04,525 você é o super seis quem fez isso passar 198 00:07:04,558 --> 00:07:06,994 o cansativo, mas simples Pesquisa da Lei de Megan. 199 00:07:07,027 --> 00:07:08,729 Então vamos... [celular toca] 200 00:07:08,762 --> 00:07:10,764 Ops, desculpe. Com licença. 201 00:07:10,798 --> 00:07:12,966 Um segundo. 202 00:07:13,000 --> 00:07:16,504 Richard, tenho medo de tenho que pedir para você sair. 203 00:07:21,575 --> 00:07:22,876 - Olha, por que você não apenas tente 204 00:07:22,910 --> 00:07:24,612 para mover as caixas mais perto da prateleira 205 00:07:24,645 --> 00:07:25,979 e veja se isso não acontece tornar isso mais fácil? 206 00:07:26,013 --> 00:07:27,815 - Você quer dizer fazer do seu jeito. 207 00:07:27,848 --> 00:07:30,250 - Não, quero dizer, faça do jeito literalmente qualquer um 208 00:07:30,283 --> 00:07:31,819 maiores de 12 anos fariam isso. 209 00:07:31,852 --> 00:07:33,020 - Isso é sobre os pratos? 210 00:07:33,053 --> 00:07:34,722 - Isso não tem nada a ver com os pratos. 211 00:07:34,755 --> 00:07:38,692 - Eu estava deixando eles de molho, eu-- - Você não pode molhar ferro fundido! 212 00:07:38,726 --> 00:07:42,730 - Bem, pare de comprar panelas que não posso me molhar! 213 00:07:42,763 --> 00:07:45,933 - Uh, é um-- é uma disputa profissional. 214 00:07:45,966 --> 00:07:47,935 - Feijão para atendimento ao cliente. 215 00:07:47,968 --> 00:07:50,270 Bean, você é procurado no atendimento ao cliente... 216 00:07:50,303 --> 00:07:53,507 de preferência com suas roupas. 217 00:07:53,541 --> 00:07:55,576 - Obrigado por isso. 218 00:07:57,945 --> 00:08:00,113 - Ignore-me. Apenas fazendo algumas pesquisas. 219 00:08:00,147 --> 00:08:04,518 Ok, sorrindo. Você não vai a lugar nenhum. 220 00:08:04,552 --> 00:08:05,719 Com licença, senhor? 221 00:08:05,753 --> 00:08:06,920 Ah, só por curiosidade, 222 00:08:06,954 --> 00:08:09,790 há quanto tempo você estava no seu emprego anterior? 223 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 - Ah, 25 anos. - Oh. 224 00:08:11,692 --> 00:08:13,961 - Você sabe, é interessante história, na verdade. 225 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Meu pai começou como padeiro, então eu... 226 00:08:15,863 --> 00:08:18,098 - É interessante. - Oh meu Deus. 227 00:08:18,131 --> 00:08:22,069 Você está brincando comigo? Você está louco? 228 00:08:22,102 --> 00:08:25,606 Vadia estúpida. - Com licença, senhor? 229 00:08:25,639 --> 00:08:26,707 - Sim, o que? 230 00:08:26,740 --> 00:08:27,941 - Eu simplesmente não consegui ajude, mas observe 231 00:08:27,975 --> 00:08:29,810 você está conseguindo um pouco frustrado aqui. 232 00:08:29,843 --> 00:08:32,713 - Ah, um pouco? Que tal Estou tão perto de desistir? 233 00:08:32,746 --> 00:08:36,817 - Ah, bem, vamos nos arrepender perder você... 234 00:08:36,850 --> 00:08:37,685 Isaque. 235 00:08:37,718 --> 00:08:40,821 20 dólares em Isaac o gigante do gengibre. 236 00:08:40,854 --> 00:08:42,823 - Cara, isso é intenso. 237 00:08:42,856 --> 00:08:45,025 Eu nem sabia que vendíamos quadros brancos deste tamanho. 238 00:08:45,058 --> 00:08:46,093 - Comprei em uma loja diferente. 239 00:08:46,126 --> 00:08:48,095 Quem é o próximo? - Então escolhemos apenas um? 240 00:08:48,128 --> 00:08:50,798 - É um pari-mútuo pool de apostas com probabilidades ao vivo, 241 00:08:50,831 --> 00:08:53,166 sem ancinho, e estou aberto para apostas exóticas, ok? 242 00:08:53,200 --> 00:08:56,870 Você sabe, exactas, trifectas, quadrelas, ou "quaddies". 243 00:08:56,904 --> 00:08:59,072 [risos] - Ou podemos todos escolher um. 244 00:08:59,106 --> 00:09:00,974 - Oh sim. - Escolha um, legal. 245 00:09:01,008 --> 00:09:03,677 - Tudo bem, então quem é temporário desiste primeiro e leva o pote? 246 00:09:03,711 --> 00:09:04,978 Ok, legal. Quero dizer, eu-- 247 00:09:05,012 --> 00:09:06,614 Eu calculei todas as probabilidades, Eu acho que por nada. 248 00:09:06,647 --> 00:09:08,616 Mas eu me diverti fazendo isso, tempos tão bons. 249 00:09:08,649 --> 00:09:09,650 Quem é o próximo? 250 00:09:09,683 --> 00:09:11,218 - Olá, Glenn. Com licença. 251 00:09:11,251 --> 00:09:13,153 Hum, você tem um segundo conversar? 252 00:09:13,186 --> 00:09:14,622 - Ah, sim, claro. 253 00:09:14,655 --> 00:09:16,056 Agora é uma boa hora. 254 00:09:16,089 --> 00:09:19,059 - Hum, aqui? 255 00:09:19,092 --> 00:09:20,961 - Você está machucando minha perna. - Ok, olhe. 256 00:09:20,994 --> 00:09:22,229 Você vai ter para se acostumar com isso. 257 00:09:22,262 --> 00:09:25,733 Nós ganhamos muito de porquinhos aqui em cima. 258 00:09:25,766 --> 00:09:27,034 Sim, vá em frente. 259 00:09:27,067 --> 00:09:29,136 - [suspira] Bem, Eu só estava pensando 260 00:09:29,169 --> 00:09:30,804 se houvesse alguma maneira que poderíamos mudar 261 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 A agenda de Adam só para que não estamos nos mesmos turnos. 262 00:09:33,106 --> 00:09:34,875 Você sabe, só porque Eu sinto vontade-- 263 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 - Ok. Não diga mais nada. 264 00:09:36,176 --> 00:09:38,245 Eu entendo totalmente, ok? 265 00:09:38,278 --> 00:09:40,848 E-eu fiquei realmente surpreso você queria que ele trabalhasse aqui, 266 00:09:40,881 --> 00:09:42,883 vendo como as coisas estão com seu casamento. 267 00:09:42,916 --> 00:09:43,951 - Como estão as coisas com meu casamento? 268 00:09:43,984 --> 00:09:46,186 - Como estão as coisas com o seu... - O que isso significa? 269 00:09:46,219 --> 00:09:47,888 - [gaguejando] Não que as coisas estejam ruins. 270 00:09:47,921 --> 00:09:50,624 Você sabe, só que você esteve casado há muito tempo, 271 00:09:50,658 --> 00:09:53,927 então talvez a faísca tenha desaparecido, ou-- - O quê? 272 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 - Não, não, quero dizer talvez você tenha passado por uma fase difícil. 273 00:09:55,295 --> 00:09:56,964 Ok, não, não, Glenn. Isso é pior. 274 00:09:56,997 --> 00:09:59,633 Ok, hum, quer saber? Não me escute. 275 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 Eu não sei o que sou falando, você sabe. 276 00:10:01,134 --> 00:10:03,971 Mas eu sei Tenho que voltar a sentar. 277 00:10:04,938 --> 00:10:06,940 - Hum... ok. 278 00:10:06,974 --> 00:10:09,209 Bem, obrigado. - Sim. 279 00:10:14,715 --> 00:10:17,250 Bem, você estava absolutamente não há ajuda aí. 280 00:10:17,284 --> 00:10:18,819 [todos falando ao mesmo tempo] - Marido de Amy. 281 00:10:18,852 --> 00:10:22,189 Quem mais? - Ganhei $20 pela velha vadia. 282 00:10:22,222 --> 00:10:23,791 - Eu a listei como "Velha Senhora", 283 00:10:23,824 --> 00:10:25,225 mas eu peguei você, Myrtle. 284 00:10:25,258 --> 00:10:27,194 - Quem mais sobrou? - Ah, vamos ver. 285 00:10:27,227 --> 00:10:29,930 Temos Unibrow, Unibrow 2, 286 00:10:29,963 --> 00:10:31,732 Cabelo alto e curto, 287 00:10:31,765 --> 00:10:32,966 e Booklady. 288 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 - Ah, vou levar a Booklady. 289 00:10:34,001 --> 00:10:36,069 - Não, eu a queria. Eu a odeio. 290 00:10:36,103 --> 00:10:38,271 - Eu também a odeio. Divisões. 291 00:10:38,305 --> 00:10:39,873 - Sim. - Tudo bem! 292 00:10:39,907 --> 00:10:42,843 A alegria do esporte, aproximando as pessoas. 293 00:10:42,876 --> 00:10:45,913 Qual temperatura será encerrada a seguir? 294 00:10:46,980 --> 00:10:50,283 [derramamento de água] 295 00:10:50,317 --> 00:10:54,822 - *Não vamos agora nossas roupas gays * 296 00:10:54,855 --> 00:10:57,224 - E é isso ao lado uma bola de golfe apenas para fins de escala. 297 00:10:57,257 --> 00:10:59,827 - Oh. - Esse pólipo é enorme, certo? 298 00:10:59,860 --> 00:11:01,294 -Glenn disse a coisa mais estranha para mim. 299 00:11:01,328 --> 00:11:03,096 - Ok, eu acho agora é hora de Amy. 300 00:11:03,130 --> 00:11:04,031 - Ela faz isso. - Sim. 301 00:11:04,064 --> 00:11:06,099 - Ele estava tipo, "Estou surpreso que você quisesse 302 00:11:06,133 --> 00:11:09,302 "Adam para trabalhar aqui, dado 'como as coisas são 303 00:11:09,336 --> 00:11:11,238 em seu casamento.'" [risos] 304 00:11:13,974 --> 00:11:17,144 - Louco. - [risos] 305 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 -Sh. - Eu sei. 306 00:11:18,912 --> 00:11:19,947 É uma loucura. 307 00:11:22,783 --> 00:11:24,117 Certo? - [risos] 308 00:11:24,151 --> 00:11:26,887 -Sh. - Ah. 309 00:11:26,920 --> 00:11:28,188 Não estou desconfortável. 310 00:11:28,221 --> 00:11:31,158 Eu apenas fico pensando de coisas engraçadas. 311 00:11:31,191 --> 00:11:34,094 De qualquer forma, uh, eu-- Eu vou. 312 00:11:34,127 --> 00:11:35,228 [risos] 313 00:11:35,262 --> 00:11:38,031 - Eu irei também. - Desculpe. [rindo] 314 00:11:38,065 --> 00:11:40,934 - Ah, não. Não há ninguém para fazer um anúncio. 315 00:11:43,804 --> 00:11:45,773 Por que existem todas essas cadeiras? 316 00:11:45,806 --> 00:11:48,141 Tempos estúpidos. 317 00:11:51,044 --> 00:11:52,780 - Olha, o motivo eles estão todos ansiosos para fugir 318 00:11:52,813 --> 00:11:54,782 é porque todos eles concordo com Glenn. 319 00:11:54,815 --> 00:11:57,284 - Sim. - Sim. 320 00:11:57,317 --> 00:11:58,986 Boa menina, fale. 321 00:12:04,457 --> 00:12:05,325 - Ei. 322 00:12:05,358 --> 00:12:07,795 Eu estava apenas me abrindo algumas caixas de shampoo, 323 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 e acho que estendi meu cortador de caixa demais. 324 00:12:09,863 --> 00:12:12,532 Então é uma bagunça. Para quem devo ligar para limpar isso? 325 00:12:12,565 --> 00:12:14,968 - Você. Você liga para você. 326 00:12:15,002 --> 00:12:16,003 - OK. 327 00:12:16,036 --> 00:12:18,005 Bem, desculpe, eu não sei como tudo funciona aqui, 328 00:12:18,038 --> 00:12:19,973 considerando que acabei de começar, e o-- 329 00:12:20,007 --> 00:12:23,243 Quer dizer, eu-eu nem estive treinado no estilete, então... 330 00:12:25,545 --> 00:12:27,047 Para que foi isso? - Nada. 331 00:12:27,080 --> 00:12:28,115 Só tive vontade de beijar você. 332 00:12:28,148 --> 00:12:32,185 - Ah, acho que deveria comece a usar esse shampoo, né? 333 00:12:32,219 --> 00:12:33,954 [ambos riem] 334 00:12:33,987 --> 00:12:36,857 - [ri alto] 335 00:12:36,890 --> 00:12:39,026 Isso é... você é tão engraçado. - [risos] 336 00:12:39,059 --> 00:12:40,227 [com voz robótica] Eu sou do futuro. 337 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 - [ri alto] 338 00:12:41,995 --> 00:12:45,532 - Eu sou o Homem Shampoo. Estou indo buscar você. 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,800 eu... - Ok. 340 00:12:46,834 --> 00:12:48,168 Eu não entendo, mas é ótimo. 341 00:12:48,201 --> 00:12:50,904 -É um xampu-- ele é um homem do shampoo. 342 00:12:50,938 --> 00:12:52,172 - Amo você. 343 00:12:52,205 --> 00:12:54,074 - Homem do Shampoo! 344 00:13:00,881 --> 00:13:03,550 - Ah, bem, isso parece como uma porcaria absoluta. 345 00:13:03,583 --> 00:13:05,819 - Ei. Ei. - Sim? 346 00:13:05,853 --> 00:13:07,587 - Como tá indo? - Não é bom. 347 00:13:07,620 --> 00:13:08,989 - Ouça, então, hum, 348 00:13:09,022 --> 00:13:10,490 Eu não deveria para te dizer isso, 349 00:13:10,523 --> 00:13:12,159 mas na verdade já passa das 15h, 350 00:13:12,192 --> 00:13:15,829 então se você desistir agora, eles terão para pagar por um dia inteiro. 351 00:13:15,863 --> 00:13:16,729 - OK. - Huh? 352 00:13:16,763 --> 00:13:18,298 - Sim, obrigado, mas, uh, eu preciso parar 353 00:13:18,331 --> 00:13:20,567 desistindo de tudo só porque é difícil. 354 00:13:20,600 --> 00:13:21,401 - Certo, certo, certo. 355 00:13:21,434 --> 00:13:23,070 Mas você - você disse você ia desistir, 356 00:13:23,103 --> 00:13:25,105 então agora - agora é a hora. 357 00:13:25,138 --> 00:13:26,539 - Qualquer que seja. - Não, não, não, não! 358 00:13:26,573 --> 00:13:28,308 Tanto faz. Tanto faz! 359 00:13:28,341 --> 00:13:29,977 Não, você - você fez uma promessa, 360 00:13:30,010 --> 00:13:33,013 e, uh, eu pessoalmente preferiria 361 00:13:33,046 --> 00:13:35,949 seja um desistente do que um mentiroso, então... 362 00:13:35,983 --> 00:13:37,284 Talvez eu esteja apenas louco. 363 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 - [risos] Talvez. 364 00:13:43,223 --> 00:13:44,291 - Ei. 365 00:13:44,324 --> 00:13:45,425 - [com sotaque britânico] Meu nome é Jonas. 366 00:13:45,458 --> 00:13:48,962 Eu não poderia apostar sobre pessoas que abandonam seus empregos. 367 00:13:48,996 --> 00:13:50,630 - Bem, você começou, então-- 368 00:13:50,663 --> 00:13:52,232 - [com voz normal] Não, o que eu comecei 369 00:13:52,265 --> 00:13:53,967 foi uma simples aposta onde ninguém se machucou. 370 00:13:54,001 --> 00:13:55,969 Você estava tentando para fazê-lo desistir, 371 00:13:56,003 --> 00:13:57,871 o que é muito mais incrível. 372 00:13:57,905 --> 00:13:59,572 Eu gostaria de ter pensei nisso antes. 373 00:13:59,606 --> 00:14:01,641 Perdi muitos anos bons. 374 00:14:01,674 --> 00:14:03,543 - Então a aposta ainda está ativa? 375 00:14:03,576 --> 00:14:05,278 - É como Kublai Khan. 376 00:14:05,312 --> 00:14:07,547 - Você tem que estar pronto para qualquer coisa 377 00:14:07,580 --> 00:14:12,185 porque as perguntas vão estar vindo rápido e furioso. 378 00:14:12,219 --> 00:14:14,654 Tipo, "Como você pode entregar presentes 379 00:14:14,687 --> 00:14:16,589 para bilhões de crianças em uma noite?" 380 00:14:16,623 --> 00:14:18,658 Papai Noel Um. - Elfos. 381 00:14:18,691 --> 00:14:21,328 - Elfos? Não. Elfos fazem os presentes. 382 00:14:21,361 --> 00:14:24,197 No Natal, o trabalho deles estará concluído. - Uau! Uau! 383 00:14:24,231 --> 00:14:26,266 Olá, Glenn! Ele é um cavalo! 384 00:14:26,299 --> 00:14:29,169 - Eu sou um cavalo! - Ir! Ir! 385 00:14:31,204 --> 00:14:35,075 - Ok, vamos conversar sobre lidar com as crianças judias. 386 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 - Ei, cara, o que você gosta? 387 00:14:36,609 --> 00:14:38,011 O que você ama? O que você odeia? 388 00:14:38,045 --> 00:14:39,146 Vamos odiar primeiro. 389 00:14:39,179 --> 00:14:41,581 - Uh, eu odeio a guerra. 390 00:14:41,614 --> 00:14:45,218 - Ah, bem, isso é uma postura ousada. 391 00:14:45,252 --> 00:14:47,187 Que tal mais como-- que tal esse lugar? 392 00:14:47,220 --> 00:14:49,089 Qual é a pior parte sobre trabalhar aqui? 393 00:14:49,122 --> 00:14:52,092 - Acho que não estou vendo meu filho o dia todo. 394 00:14:52,125 --> 00:14:53,326 - Isso vai funcionar. 395 00:14:53,360 --> 00:14:56,329 [RUN-DMC "Natal em Hollis"] 396 00:14:56,363 --> 00:14:57,931 * 397 00:14:57,965 --> 00:14:59,166 - Ei, garota branca. 398 00:14:59,199 --> 00:15:02,335 Você está muito bem hoje. 399 00:15:02,369 --> 00:15:04,637 [chora] 400 00:15:04,671 --> 00:15:06,206 - Eu quero esse andar inteiro espumante. 401 00:15:06,239 --> 00:15:08,008 - O chão? Você quer dizer o chão? 402 00:15:08,041 --> 00:15:09,009 - Caramba, sim, eu quero. 403 00:15:09,042 --> 00:15:10,577 Ou se você não gosta, 404 00:15:10,610 --> 00:15:12,612 você também pode desistir. 405 00:15:12,645 --> 00:15:18,385 * 406 00:15:18,418 --> 00:15:21,721 Você está realmente fazendo isso. 407 00:15:21,754 --> 00:15:23,656 Uau. 408 00:15:23,690 --> 00:15:25,225 - Acabei de receber assediado sexualmente. 409 00:15:25,258 --> 00:15:28,161 - Ah, meu Deus. Eu sinto muito. 410 00:15:28,195 --> 00:15:31,264 Eu realmente espero que você esteja bem. 411 00:15:31,298 --> 00:15:35,035 Porque você se sente ótimo. - OK. 412 00:15:35,068 --> 00:15:37,370 * 413 00:15:37,404 --> 00:15:40,107 [sapatos rangendo] 414 00:15:41,141 --> 00:15:42,342 - Entre, entre, rápido. 415 00:15:42,375 --> 00:15:45,078 - Ah, ah, eu me lembro desse lugar. 416 00:15:45,112 --> 00:15:47,247 Sim, lembre-se que costumávamos... 417 00:15:48,215 --> 00:15:49,282 Ei, ei. 418 00:15:49,316 --> 00:15:51,651 O que está deixando você tão quente e pesado de repente? 419 00:15:51,684 --> 00:15:52,519 - Não é de repente. 420 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 Você parece muito fofo neste colete. 421 00:15:58,358 --> 00:15:59,993 Ah. Ai! - O que? 422 00:16:00,027 --> 00:16:01,361 O que está errado? O que está errado? - O que--alguma coisa-- 423 00:16:01,394 --> 00:16:03,196 Está me apunhalando pelas costas. - OK. 424 00:16:03,230 --> 00:16:04,231 Ah, acho que encontrei. 425 00:16:04,264 --> 00:16:05,732 - Você sabe o que? Essa é a minha mão. Deixe-me fazer isso. 426 00:16:05,765 --> 00:16:06,533 - Oh sim. - OK. 427 00:16:06,566 --> 00:16:08,101 - Ei, pensei vocês não tinham 428 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 uma impressora de grande formato. 429 00:16:09,702 --> 00:16:11,738 - Sim, acho que temos uma impressora de grande formato. 430 00:16:11,771 --> 00:16:13,006 Encontrei. - Tudo bem. 431 00:16:13,040 --> 00:16:14,174 - Coisa metálica. - Porque quando eu preciso 432 00:16:14,207 --> 00:16:16,076 para imprimir banners para minha agência de viagens, 433 00:16:16,109 --> 00:16:17,710 você disse que não tem um, então... 434 00:16:17,744 --> 00:16:19,712 - Quem se importa? - Eu me importo. 435 00:16:19,746 --> 00:16:21,714 Não tínhamos banners, e meu negócio faliu. 436 00:16:21,748 --> 00:16:23,150 - Não, Adão, seu negócio falhou 437 00:16:23,183 --> 00:16:25,118 porque ninguém usa agências de viagens mais 438 00:16:25,152 --> 00:16:27,087 devido a uma coisinha chamada Internet. 439 00:16:27,120 --> 00:16:29,056 - Ah, aqui vamos nós a Internet de novo, hein? 440 00:16:29,089 --> 00:16:30,057 - Sim, porque existe. 441 00:16:30,090 --> 00:16:31,458 Olha, você quer lutar sobre esta impressora, 442 00:16:31,491 --> 00:16:32,459 ou você quer fazer sexo? 443 00:16:32,492 --> 00:16:33,793 - Quer dizer, eu quero... sim, sexo. 444 00:16:33,826 --> 00:16:35,428 - Ok, então cale a boca. - Ok, sim. 445 00:16:39,499 --> 00:16:42,669 - Essa próxima música é muito perto e querido do meu coração 446 00:16:42,702 --> 00:16:45,272 porque isso me lembra do meu pai. 447 00:16:45,305 --> 00:16:48,341 - *Meu filho chegou outro dia * 448 00:16:48,375 --> 00:16:50,210 *Ele veio ao mundo da maneira usual * 449 00:16:50,243 --> 00:16:52,045 - Você deveria ter vergonha de você mesmo. 450 00:16:52,079 --> 00:16:55,248 - Você começou. Estou terminando. 451 00:16:55,282 --> 00:16:56,816 - Ah, eu não sei sobre isso. 452 00:16:56,849 --> 00:16:59,819 Tudo o que vai demorar é para esta torre cair 453 00:16:59,852 --> 00:17:01,454 e meu cara está andando porta. 454 00:17:01,488 --> 00:17:02,722 - Parece bastante estável para mim. 455 00:17:02,755 --> 00:17:05,158 - Não, não, essa coisa é muito estreito. 456 00:17:05,192 --> 00:17:07,227 Vamos, querido. 457 00:17:07,260 --> 00:17:09,262 Vamos, querido, vamos, vamos. 458 00:17:09,296 --> 00:17:11,231 Dê para o papai. Dê para o papai. 459 00:17:11,264 --> 00:17:14,534 Dê ao papai o que ele quer! Dê para o papai! 460 00:17:14,567 --> 00:17:15,835 Dê esse açúcar ao papai. 461 00:17:15,868 --> 00:17:17,437 - * "Quando você voltar para casa, Papai?" * 462 00:17:17,470 --> 00:17:20,207 - Sim! Sim! 463 00:17:20,240 --> 00:17:24,544 - Oh, [bip] você, seu [bip] [bip]buraco. 464 00:17:24,577 --> 00:17:25,545 - Vamos, querido. 465 00:17:25,578 --> 00:17:27,414 - Eu desisti, certo? 466 00:17:27,447 --> 00:17:29,249 - Sim! Sim. - Eu desisto. 467 00:17:29,282 --> 00:17:30,850 - Vamos, amor, sim! 468 00:17:30,883 --> 00:17:33,186 Eu te disse, eu me empolgo quando eu jogo. 469 00:17:33,220 --> 00:17:34,487 Você deveria ter me visto última vez. 470 00:17:34,521 --> 00:17:36,289 - O que aconteceu da última vez? 471 00:17:36,323 --> 00:17:38,725 - Não foi nada, só um pouco coisa de pôquer online na faculdade. 472 00:17:38,758 --> 00:17:40,527 eu tive que vender o Camry do meu irmão. 473 00:17:40,560 --> 00:17:42,529 Não é grande coisa. - Espere, o que? 474 00:17:42,562 --> 00:17:45,232 [pode fazer barulho] 475 00:17:47,700 --> 00:17:49,369 [assobio estridente] - Continue sorrindo. 476 00:17:49,402 --> 00:17:54,241 - [assobiando] 477 00:17:54,274 --> 00:17:56,476 - Isso é ópera? 478 00:17:56,509 --> 00:17:58,445 - Não. - Não? 479 00:17:58,478 --> 00:18:01,148 - Você está bem, Glenn? - Hum? Oh. 480 00:18:01,181 --> 00:18:03,483 Um dos temporários os trabalhadores pediram demissão. 481 00:18:03,516 --> 00:18:06,319 - Ah, ah, isso é uma pena. - Hum. 482 00:18:06,353 --> 00:18:08,688 - Mas, você sabe, isso acontece o tempo todo, certo? 483 00:18:08,721 --> 00:18:11,191 Esses caras desistiram cedo. - Sim, eu sei. É-- 484 00:18:11,224 --> 00:18:12,692 Estou apenas desapontado 485 00:18:12,725 --> 00:18:18,198 porque eu os contratei do meu programa Últimas Chances da igreja. 486 00:18:18,231 --> 00:18:20,400 Mas eu acho que você sabe... - Espere, espere, espere, espere. 487 00:18:20,433 --> 00:18:21,901 Últimas chances? - Yeah, yeah. 488 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Você sabe, eles são uma espécie de ex-viciados em drogas 489 00:18:24,471 --> 00:18:26,706 ou crianças com antecedentes criminais 490 00:18:26,739 --> 00:18:30,377 que não consegue encontrar trabalho em qualquer outro lugar. 491 00:18:30,410 --> 00:18:31,678 Então-- [apito] 492 00:18:31,711 --> 00:18:34,647 Vamos, Papai Noel Três. Jesus lhe deu joelhos. 493 00:18:34,681 --> 00:18:36,416 Pegue-os. 494 00:18:36,449 --> 00:18:38,585 - Essas pobres almas estão apenas procurando uma pausa 495 00:18:38,618 --> 00:18:40,320 e você virou isso em Thunderdome. 496 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 - Sim, me sinto péssimo. 497 00:18:41,654 --> 00:18:44,191 eu não percebi eles eram últimas chances. 498 00:18:44,224 --> 00:18:46,926 - Eu fiz. Eu pensei que era por isso estávamos apostando neles. 499 00:18:46,959 --> 00:18:50,363 - Uau! Está quente aqui hoje? 500 00:18:50,397 --> 00:18:51,664 Eu pareço corado para você? 501 00:18:51,698 --> 00:18:54,167 - O que você quer dizer com corado? Você quer dizer cansado? 502 00:18:54,201 --> 00:18:55,302 Porque você sempre parece cansado. 503 00:18:55,335 --> 00:18:56,736 - Ah, minhas costas doem. 504 00:18:56,769 --> 00:19:01,474 Aquela mesa no laboratório fotográfico é realmente desconfortável. 505 00:19:01,508 --> 00:19:02,942 - O laboratório fotográfico? 506 00:19:02,975 --> 00:19:04,377 - Ops. 507 00:19:04,411 --> 00:19:05,645 Pego! 508 00:19:07,647 --> 00:19:10,383 Não, eu e Adam... 509 00:19:10,417 --> 00:19:13,453 [imita o barulho das molas] 510 00:19:15,322 --> 00:19:16,523 - Ah. 511 00:19:16,556 --> 00:19:17,457 - Se-sexo. 512 00:19:17,490 --> 00:19:19,292 - Sim, não, nós conseguimos. - Sim, sim, hum-hmm. 513 00:19:19,326 --> 00:19:20,393 - Claro que sim. - Yeah, yeah. 514 00:19:20,427 --> 00:19:21,694 - Sim, não, alto e bom som. 515 00:19:24,431 --> 00:19:26,399 - Após consideração cuidadosa, 516 00:19:26,433 --> 00:19:29,236 Eu decidi ir com o candidato eu praticamente 517 00:19:29,269 --> 00:19:31,338 sabia que eu iria com desde o início. 518 00:19:31,371 --> 00:19:34,241 Uh, Papai Noel número um. Parabéns. 519 00:19:34,274 --> 00:19:35,942 - Oi, oi, oi. [risos] 520 00:19:35,975 --> 00:19:37,410 Muito obrigado. - Bem-- 521 00:19:37,444 --> 00:19:40,713 - Ah, o que você fez dizer que isso compensa? 522 00:19:40,747 --> 00:19:42,749 - Paga? - Sim, quanto é o salário? 523 00:19:42,782 --> 00:19:45,718 - Bem, não, não, você pode ser o Papai Noel. 524 00:19:45,752 --> 00:19:46,953 - Eu posso ser. 525 00:19:46,986 --> 00:19:47,954 - Sim, vale a pena 526 00:19:47,987 --> 00:19:49,722 em mil sorrisos. 527 00:19:49,756 --> 00:19:51,558 Vale a pena na maravilha 528 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 no rosto de uma criança. 529 00:19:54,627 --> 00:19:56,396 O que-- 530 00:20:00,600 --> 00:20:02,369 Bem, acho que é você. 531 00:20:02,402 --> 00:20:03,736 Parabéns, Cody. 532 00:20:03,770 --> 00:20:05,438 Você é o Papai Noel. 533 00:20:05,472 --> 00:20:08,007 - Eu vou estar o melhor [bip] Papai Noel. 534 00:20:08,040 --> 00:20:09,709 - Tudo bem. 535 00:20:16,716 --> 00:20:17,817 - [suspira] 536 00:20:17,850 --> 00:20:19,986 Ei! - Ei. Oi. 537 00:20:20,019 --> 00:20:22,355 - Ei. - Oi. 538 00:20:22,389 --> 00:20:24,724 - Nós temos um bom casamento, certo? 539 00:20:24,757 --> 00:20:26,426 - Ah, sim. 540 00:20:26,459 --> 00:20:28,328 Acabamos de fazer isso no trabalho, 541 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 então sim. 542 00:20:30,530 --> 00:20:33,766 - Sim. Eu também acho. 543 00:20:36,669 --> 00:20:39,606 - Ei! Isaque. Ei, ei. 544 00:20:39,639 --> 00:20:42,342 Ah, bom, eu estava esperando Eu ia pegar você. 545 00:20:42,375 --> 00:20:43,643 - Sim, bem, não posso ir para casa até às 7:00, 546 00:20:43,676 --> 00:20:46,746 ou minha mãe saberá Saí de outro emprego. 547 00:20:46,779 --> 00:20:48,548 - Eu queria te dar isso. 548 00:20:48,581 --> 00:20:51,618 - * Tenha você mesmo 549 00:20:51,651 --> 00:20:53,019 * Um feliz Natalzinho 550 00:20:53,052 --> 00:20:55,755 - Sério? Eu-eu não posso-- - Não, por favor. 551 00:20:55,788 --> 00:20:57,790 Isto - isto pertence às suas mãos 552 00:20:57,824 --> 00:21:00,026 muito mais que o meu. 553 00:21:00,059 --> 00:21:01,528 - Obrigado. 554 00:21:01,561 --> 00:21:03,563 - Feliz Natal. 555 00:21:03,596 --> 00:21:05,532 - *De agora em diante 556 00:21:05,565 --> 00:21:06,699 - Você também. 557 00:21:06,733 --> 00:21:09,302 - * Nossos problemas estará fora de vista * 558 00:21:09,336 --> 00:21:10,503 - Ei, sou eu. 559 00:21:10,537 --> 00:21:14,574 Quanto cristal posso comprar por $200? 560 00:21:14,607 --> 00:21:17,344 Ótimo, vejo você em uma hora, Tio Kevin. 561 00:21:17,377 --> 00:21:19,312 - * Tenha você mesmo 562 00:21:19,346 --> 00:21:20,747 - Vou ficar tão chapado. 563 00:21:20,780 --> 00:21:24,717 - *Um feliz natalzinho